Pada tahun 1980.
Korea Selatan belum diterima keanggotaannya di PBB.
Benua Afrika memegang suara paling banyak di PBB.
Menjadi ranah perang diplomatik antar dua Korea.
Pada tahun 1987.
Pemerintah Korea Selatan mengirimkan diplomat
ke Mogadishu, ibu kota Somalia.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Di mana dia?
Semua berbaris untuk difoto.
Pastikan wajah kita terlihat.
Dia belum tiba, kita harus apa?
Jangan terlalu mencolok, coba ulur waktu sejenak.
Mereka terlambat rapat. Kau beritahu mereka.
- Dia tiba. - Di mana?
Kau melupakan ini!
Maaf.
Ini dia.
Buka saja pintunya lain kali.
Swama!
Ini akan ditayangkan di siaran pers di Seoul,
pastikan foto bendera terlihat.
Dan papan nama universitas!
Semuanya, lihat kamera!
Satu.
Dua.
Semuanya, senyum!
KELUAR DARI MOGADISHU
Kau sedang apa?
Kembali ke barisan!
Hati-hati dengan itu.
Apa yang kau lakukan? Itu hadiah dari suamiku.
- Bawa pergi. - Itu hadiah dari suamiku.
Lepaskan aku! Tidak!
KOPER DIPLOMATIK
Di mana mereka?
Taksi!
Kenapa belum datang?
Selamat datang, Pak. Taksi?
Mundur.
Taksi? Aku bisa kebut!
Kau! Penerbanganmu...
Penerbanganmu aman?
Selamat datang di Somalia.
Aku pengemudi terbaik!
Menjauh dariku, sialan!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Taksi, Pak!
Kemari!
Bruce Lee! Aku suka dia!
Bruce Lee, kemari!
Kemari!
- Baiklah, ayo. - Kemari, Bruce Lee!
- Kemari! - Ayo!
Astaga.
Kau menunggu lama?
Kau datang juga, Dubes?
Selamat datang kembali, Konselor Kang.
Kemari, aku mau mencium aroma Seoul.
Sudah setahun lamanya, kan?
Mau rokok?
Aku tidak sempat merokok seharian ini.
Rapat sekolah terlambat, kini kita harus bertemu Presiden.
Cendera mata untuk Presiden Barre?
Kau membukanya di sini?
Aku perlu tahu isi koper agar aku bisa menjelaskan.
Sialan, sudah aku suruh membungkusnya rapi.
Tunggu, ini miras.
Negara Muslim minum miras?
Ini dia.
Ada cuplikan atlet Somalia berbaris?
Apa?
Aku memintanya karena Presiden Barre melewatkan upacara pembukaan.
Kau tidak memeriksanya?
Aku cuma membawanya kemari.
Kau harusnya memeriksanya.
Itu bukan tugasku.
Dengan jumlah staf sedikit, kita semua harus turun tangan.
Kenapa tidak periksa di kantor Seoul?
Akan kubawa kembali benda itu.
Perhatikan nada bicaramu.
Diam! Kalian bertengkar lagi?
Kita tak punya waktu.
Swama!
Kita harus segera bergegas ke Istana Kepresidenan.
Jadi kau...
Naik taksi?
Kerja bagus.
Bruce Lee!
Taksi?
Ayo!
Dubes?
Akhirnya, bertemu Presiden!
Keanggotaan PBB!
Promosi!
Kau bermimpi.
Cendera mata di bagasi, perlu dibungkus dahulu?
Waktu bukanlah permasalahan.
Di mana kita membungkusnya?
Konselor Kang, dia harusnya mengurus itu.
Apa yang kau harap darinya?
Dia berbau kentang di bahunya.
Betul.
Sekretaris, aku paham bekerja di bawah perwira muda itu berat,
tapi jangan menunjukkan ketidaksukaanmu.
Terkadang sangat jelas.
Aku senang bekerja denganmu, jadi aku tidak punya keluhan.
Tapi apa hebatnya menjadi perwira intelijen?
Dia dikirim kemari karena pangkatnya diturunkan.
Kau pikir dia menyukainya?
Cobalah bergaul, untuk kita semua.
Apa yang terjadi?
Aku Dubes Korea Selatan!
Kami anggota Diplomat!
Tidak! Jangan bawa itu!
Itu untuk Presiden Barre!
Kau akan terkena masalah serius! Masalah internasional!
Swama.
Baik-baik saja?
Ya.
Baik-baik saja?
- Baik-baik saja, Dubes Han? - Ya.
Mau menunggu di sini sampai bantuan tiba?
Ya, bukan masalah.
Bukan masalah.
Apa rencanamu untuk ini?
Menurutmu? Kita akan telat rapat.
Ayo lari.
Kubilang, lari!
Baik.
ISTANA KEPRESIDENAN BARRE
Dubes Han!
Dubes, tunggu!
Tunggu!
Gula darahku.
Kencing manisku, darah tinggiku...
Mereka mengirimmu ke Afrika selama tiga tahun?
Butuh suntikan? Insulin?
Tidak perlu.
Aku...
Kami membuat janji tiga bulan yang lalu.
Kenapa dibatalkan?
Yang Mulia...
Kalian datang terlambat.
Presiden Barre punya janji lain dan dia tidak bisa menunggu.
Tidak.
Kami terlambat 15 menit dan dia memutuskan pergi?
Apa dia hanya berniat berbicara 15 menit dengan kita?
Pak, tolong tenang.
Siapa itu?
Hei, Dubes Rim!
Kau menipu orang lagi?
- Pak. - Begitu?
Anda harus pergi dari sini.
Tidak.
Rapat Presiden Barre berikutnya adalah dengan Korea Utara?
Pembawa bendera adalah peraih medali dua kali cabor menembak, Bashinsky.
Somalia!
Delegasi Somalia kini masuk.
Membatalkan rapat mereka adalah tindakan sia-sia.
Itu hanya untuk kesenangan.
Ya ampun.
Lihat lubang peluru ini.
Mereka bisa saja terbunuh.
Swama.
Tidak perlu ke rumah sakit?
Tidak perlu.
Aku sudah obati.
Tunggu sebentar.
Swama, ini lobak dan bawang.
- Lobak, bawang. - Baik?
Baik.
Bawa pulang, digiling.
- Campur tepung. - Baik.
Dan lukamu...
Taruh ini.
Dan tidurlah.
Bawa ini untuk keluargamu.
Dimasak.
Terima kasih.
Kau hanya berdiam diri mematung dan membiarkan kopernya diambil?
Mereka menembaki kami.
Kau tidak lihat lubang peluru?
Kau pikir bisa melawan mereka?
Sekretaris Gong.
Aku orang terlatih.
Kau bahkan tak menelepon polisi?
Tidak berguna.
Itu jelas ulah Korea Utara.
Dari semua perampokan bersenjata mobil diplomatik belakangan ini,
adakah yang meninggalkan mobil dan hanya mengambil koper?
Tepat.
Waktunya, lalu Dubes mereka muncul.
Pasti ada kebocoran.
Jadi ada mata-mata di antara staf kita?
Apa?
Katamu ada kebocoran.
Dari mana dasar dugaanmu itu?
Kenapa menyalahkan seluruh staf atas kegagalan departemen intelijen?
Aku satu-satunya petugas intelijen,
jadi kau menuduhku?
Kapan aku menuduhmu membocorkan informasi?
Kenapa kalian berdua ini?
Itu pasti Menteri. Kita harus apa?
Harus apa? Jawab.
Mengatakan apa?
Kau tidak melaporkan kalau rapatnya gagal?
Mau aku ulur waktunya?
Apa itu akan membantu?
Ya?
Ya. Dubes Somalia, Han Shin-sung berbicara. Halo?
Aku tak bisa mendengarmu, Pak.
Pak Menteri?
Ada pembangunan di sini.
Kupikir ada masalah dengan jaringannya.
Apa itu generatornya? Kenapa suaranya terputus?
Halo? Pak Menteri! Aku hubungi kembal nanti!
Ada keuntungannya tinggal di Afrika.
Sekretaris Gong, bisa tinggalkan kami?
Apa?
Aku ingin berbicara tertutup dengan Konselor Gong.
Baik.
- Istirahatlah. - Baik, Pak.
Sekretaris Gong, terkadang dia lebih diplomat daripada siapa pun.
Ada alasan kenapa dia hingga kini belum dipromosikan.
Orang itu, dia tidak supel.
Dia mungkin saja kasar, tapi cobalah memahaminya.
Kita semua satu keluarga.
Kurasa aku tak punya pilihan, karena dia anjing pesuruhmu.
Konselor Kang, kau anggap aku ini apa?
Sulit dipercaya kau mengatakan itu.
Hanya ada 6 orang di kedutaan ini,
namun hanya kau satu-satunya yang dapat aku ajak bicara.
Aku merasa bersalah membuatmu seperti ini.
- Ini dia, mulai lagi. - Hatiku hancur, sungguh.
Duta Besar.
- Kali ini... - Sudah cukup.
Bisakah kau memberiku dukungan penuhmu?
Kepada siapa lagi kuberikan selain kau?
2 JAM SEBELUMNYA
Tidak.
Rokok Korea kesukaanmu!
Astaga.
Pemberontak ingin mengirim pesan.
Aku baru mewawancarai Jenderal Aidid,
dan memotret anak buahnya.
Dia ingin membual tentang betapa baiknya mereka
beradaptasi dengan pelatihan dan lain-lain.
Sungguh?
Apa yang CIA atau MI6 katakan?
Mereka tidak berpikiran kalau mereka siap perang saudara.
Aneh sekali.
Jika bukan karena perang...
Kenapa...
Korea Utara menjual senjata?
Siapa? Korea Utara?
Ini senapan serbu Tipe 68, sudah diproduksi sejak 1968.
In senapan Tipe 78 AK-47 yang sudah dimodifikasi untuk senapan runduk.
Buatan Korea Utara.
Jurnalis yang memotret itu mengompol saat kuberitahu.
Yakin senjata itu dari Korea Utara?
Apa itu penting? Bukan aku penulis ceritanya.
Ini Afrika.
Negara di mana perang dapat terjadi kapan saja,
menjual senjata ke pemberontak adalah sebuah isu yang panas.
Jika tulisan itu berhasil,
segera temui Menlu Somalia
ancam dia dengan menghentikan bantuan,
maka dia takkan punya pilihan selain bergabung dengan kita.
Lebih dari itu...
Dapatkan janji Presiden Somalia untuk mendukung
Keanggotaan Korea Selatan di PBB.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi, Dubes.
Halo, Konselor.
Terima kasih sudah datang sepagi ini.
Dengan senang hati.
Yang Mulia, tahukah anda
bahwa Korea Utara mempersenjatai pemberontak melalui jalur Ethiopia?
Itu gosip terbaru?
Senjata di foto ini,
kau tahu kalau mereka dibuat di Korea Utara?
Bulan lalu, ketika delegasi Korea Utara datang
dan berjanji untuk mendukung pemerintahanmu,
mereka juga mengunjungi pabrik senjata di sini, bukan?
Dengarkan ini...
Anda meminta bantuan militer dari Korea Utara,
lalu mereka mendukung pemberontak?
Itu tidak masuk akal.
Dubes Han, jangan sampai teralihkan
pada Korea Utara, pemberontak atau apa pun.
Katakan saja apa maumu.
Korea Utara mulai melobi menteri di departemen lain,
untuk membatalkan upayamu mendapatkan keanggotaan PBB.
Tap, kau tahu...
Aku menyukai pemerintahan Korea Selatan lebih dari apa pun
dan aku menganggapmu sebagai teman baikku.
Jadi kupikir...
Pemerintah Korsel perlu gunakan uang mereka untuk lebih efisien.
Misalnya, program untuk membawa lima mahasiswa teknologi kami
ke Korea untuk melatih mereka...
Bukankah program itu sudah mendapat nilai bagus
dari kedua pemerintah kita?
Kau harus turut menanggung, Dubes.
Ini hanya perumpamaan.
Saat ini, dua putraku sedang belajar teknologi industri di Amerika Serikat.
Katakanlah Seoul menambahkan $25,000 untuk kedua anakku,
jadi total $50,000 untuk persekutuan pelatihan mereka yang disebutkan tadi.
Kau menginginkan beasiswa $50,000 untuk putramu?
Mungkin Presiden Barre berbicara di PBB,
tetapi tanyakan pada dirimu siapa yang menulis pidatonya,
dan siapa yang mengarahkan kebijakan luar negerinya?
Pemerintahan ini hanyalah sekelompok kerabat dan preman.
Bagaimana aku bisa melakukan diplomasi dengan mereka?
Konselor, apa KCIA punya uang tunai yang dapat kami gunakan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau sudah lewatkan kesempatanmu, dan kini kau menginginkan lebih?
Tapi Korut sedang melobi, apa yang bisa kita lakukan?
Jika uang dapat menghentikan mereka, biarlah.
Kau tahu kegunaan uang itu.
Kau pikir bisa dengan semudah itu memakai uang dana operasi kita?
Kau lupa dengan siapa kau bicara.
Kenapa nadamu tinggi?
Dari mana pun kau berasal, aku atasanmu di sini!
Tatap aku saat berbicara!
Ada hal lain yang perlu dicemaskan.
Kecurangan di tempat terbuka.
Hei! Tunggu!
Tunggu aku!
Tunggu!
Benarkah ada kebocoran?
Dubes Rim!
Aku ingin bicara denganmu.
Bicara apa?
Mari bicara sesuai aturan.
Dubes Han.
Pertahankan martabatmu.
Sampai kapan kau akan melakukan sabotase ini?
Sabotase?
Bagaimana denganmu, menyebarkan isu tentang kami
yang mempersenjatai pemberontak?
Berbohong adalah metode diplomasimu?
Kenapa kau menyalahkan kami?
Semuanya tertera di koran.
Harusnya jangan sampai ketahuan menjual senjata sejak awal.
Bualan apa ini?
Hei, jangan melewati batas.
Kami berdiri di garis ini, kau yang melewati batas.
- Akan kupenggal kepalamu. - Tidak, hentikan.
Kami sudah berada di Afrika 20 tahun lalu sebelum kalian.
Kau pikir dengan kebohonganmu itu dapat membawamu ke mana saja?
Berhenti menjual saudaramu demi keanggotaan PBB.
Apa yang terjadi?
Pemberontak!
Mereka memulai kerusuhan, kini mereka menuntut kami
membebaskan pemimpin Islam yang ditangkap oleh pemerintah.
Bisa kita keluar?
Tidak, semuanya tertutup.
Tapi jangan cemas.
Barre akan segera mengurus ini.
Sialan!
Belum ada instruksi dari Seoul?
Belum.
Dubes dan konselor Kang aman di hotel, tak perlu cemas.
Hubung keluargamu di rumah.
Aku harus bicara apa?
Putriku sedang belajar untuk Ujian Nasional.
Aku tak mau dia mencemaskanku.
Bu?
Aku harus menelepon anak-anakku hari ini.
Tentu, silakan.
Tapi bukankah mereka sudah tidur?
Ya, pastinya.
Dubes akan segera kembali, jangan terburu-buru.
Sementara kita menunggunya...
Maukah kita berdoa bersama?
Tentu.
Lebih dekat Tuhanku...
Kepada-Mu...
Dia tahu kalau aku Buddhis!
Kau pikir aku Kristen?
Berdoa saja kepada Buddha di dalam hatimu.
Amin.
Kami berdoa untuk kembalinya Diaken Han dan Agamawan Kang.
Mari kita mula dengan Pengakuan Imam Rasuli.
- Aku percaya pada Tuhan, Bapa... - Aku percaya pada Tuhan, Bapa...
Tidak!
Bukankah itu sopir kita, Swama?
Dia sedang apa di sini?
Hati-hati.
Bukankah ini...
Lambang pemberontak?
Apa?
Apa dia seorang pemberontak?
Jangan konyol, itu hanya syal.
Mungkin diberi orang untuk menutupi lukanya.
Tapi lehernya tidak terluka.
Bagaimana kalau dia pemberontak? Kita harus membawanya pergi.
Dia tidak mungkin pemberontak.
Dia tidak sadarkan diri, bagaimana kita bawa dia pergi?
Jika kita tidak hati-hati, kita yang bisa terluka, Bu.
Bagaimana kalau hubungi polisi?
Kalau dia memang pemberontak...
Mereka akan mengira kita membantu pemberontak.
Kita tidak seperti itu!
Di Korea, mereka membuat siswa menjadi mata-mata Komunis.
Kau pikir itu tak bisa terjadi di sini?
Kubilang, sistem politik di sini belum berkembang.
Perhatikan ucapanmu, terutama di depan Konselor Kang.
Baik.
Siapa ini?
Ini polisi.
Dengar, kalian tidak bisa...
Kalian tidak bisa...
Haruskah kita pindahkan Swama untuk berjaga-jaga?
Sekarang?
Bagaimana kita memindahkannya?
Mereka memaksa masuk!
Ada apa ini?
Dia bosku, Duta Besar.
Ini polisi.
Katanya seorang demonstran bersembunyi di kedutaan kita,
dan mereka memaksa masuk.
Bualan macam apa itu? Benarkah itu?
Hei, siapa bos kalian?
Kami mencari salah satu penghasut kerusuhan hari ini,
dan kami meminta kerja sama kalian.
Ini tanah pemerintahan Korea.
Kalian tidak bisa masuk.
Sial, bahasa Inggrisku buruk!
Sekretaris Gong, terjemahkan ini!
Baik.
Tugasmu selama kerusuhan adalah melindungi kedutaan seperti kami,
dan aku tak melihat seorang pun dari kalian yang melakukannya!
Apa? Bisa ulangi?
Hei! Kau!
Ya, kau!
Kau masuk tanpa izin di wilayah Korea Selatan.
Mau kulaporkan ke Kepala Polisi?
Tanda pengenal.
Cukup.
Dasar keparat!
- Pak? - Ya?
Ya?
Apa?
Ya?
Ada apa?
Aku ingin katakan sesuatu.
Katakan!
- Sayang! - Kau sudah gila?
Yang benar saja. Kalian biarkan dia masuk?
Di mana Swama?
Di mana dia?
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
PERNYATAAN KONGRES SOMALIA BERSATU
- Hancurkan kediktatoran! - Hancurkan kediktatoran!
- Turunkan Barre! - Turunkan Barre!
- Hancurkan kediktatoran! - Hancurkan kediktatoran!
- Turunkan Barre! - Turunkan Barre!
KEDUTAAN CHINA
KEDUTAAN ITALIA
KEDUTAAN MESIR
KEDUTAAN AMERIKA, RUANG INTELIJEN
Saya, Jenderal Aidid dari Kongres Persatuan Somalia,
berpidato di kedutaan masing-masing negara.
Pertama!
Dukungan internasional yang diberikan kepada Somalia
dalam beberapa tahun terakhir
telah digunakan oleh pemerintah Barre
untuk menekan hak-hak sipil, agama,
dan demokratisasi di Somalia.
Kedua!
Kami menyatakan bahwa gerakan perlawanan kami
bertujuan menggulingkan rezim Barre yang tidak bermoral dan korup.
Ketiga!
Setiap pemerintah atau organisasi asing yang memberikan bantuan politik,
bantuan ekonomi atau militer kepada rezim Barre
bertindak bertentangan dengan kepentingan nasional Somalia.
Karenanya, keputusan pemerintah anda apakah akan mendukung rezim Barre,
atau mendukung upaya rakyat Somalia
akan menentukan apakah anda lawan atau kawan.
Tunggu, bagaimana kita tahu ini asli?
Aku akan mencari informasi di Kedutaan Besar Amerika.
Tapi...
Baiklah.
Sampai ketemu lagi.
Hal seperti ini sering terjadi, jadi tidak perlu khawatir.
Nyalakan radio! Dengarkan beritanya.
- Hancurkan kediktatoran! - Hancurkan kediktatoran!
- Turunkan Barre! - Turunkan Barre!
Orang Korea tidak dikejar, tidak bisakah kita keluar?
Pegawai negeri tidak bisa bertindak tanpa perintah.
CIA bilang ini bukan masalah.
Haruskah kita percaya semua ucapan mereka?
Ini bukan kali pertama mereka meramalkan perang ini.
Pikirkan Korea.
Setiap saat meramalkan perang.
Di Korea, kita bisa tahu informasi benar dan salah.
Di sini, bisakah kita memastikan itu?
Sayang.
Jangan menetap. Pulanglah ke Seoul.
Dan kau?
Butuh waktu 28 tahun bagiku untuk meraih ini.
Haruskah aku hancurkan hanya dengan satu bulan?
Mereka tak bisa menurunkanmu karena melarikan diri dari bahaya.
Kita habiskan tiga tahun di sini
selama tahap terpenting dari sekolah putri kita!
Apa maksudnya ini?
Aku mengirim laporan ke Seoul, mereka akan bertindak sesuatu.
Jadi aku harus tinggalkan kau dan semua staf?
Kau anggota keluarga, bukan pegawai negeri.
Akan kuatur tiket pulang. Jadi, bersiaplah.
Ini milikku!
Ambil semuanya!
Tanda pengenal!
Agen perjalanan tutup. Tidak ada orang di sana.
Kita perlu mencari makelar tiket.
Punya uang tunai?
Semua bank dan kantor tutup!
Kita perlu dapatkan dolar!
Orang pemerintahan turut kabur!
Tak ada yang bisa kita perbuat!
Ayo kembali ke kedutaan.
- Hancurkan kediktatoran! - Turunkan Barre!
Usir semua kedubes asing!
Usir semua komplotan Barre!
Usir semua kedubes asing!
Usir semua komplotan Barre!
Sayang!
Dorong!
Ke lantai!
Bakar dokumen yang berkaitan dengan pemerintahan Somalia!
Cepat!
SANGAT RAHASIA
Tidak!
Minggir!
Kenapa mati?
Semua jaringan terputus!
Apa? Teleks juga?
Ya.
Kita punya kaset dari fungsi komunitas!
- Apa? - Mainkan!
Baik.
Sekretaris Gong! Kasetnya...
Colokkan kabel!
Sial, kenapa lama sekali?!
Assalamu'alaikum!
Halo semuanya!
Kami datang dari Korea Selatan untuk menjadi teman kalian.
Kami datang demi pembangunan dan kemakmuran Somalia.
Kami berjanji untuk menjadi teman baik sebagai satu keluarga.
Anggota keluarga seperti teman.
Teman seperti anggota keluarga.
Ingatlah di masa sulit atau tidak,
Korea Selatan akan berada di pihak kalian!
Siapapun yang bisa menangkap Barre beserta para pejabatnya
akan mendapatkan hadiah dari Jenderal Aidid.
Mereka yang bekerja untuk rezim Barre, atau polisi,
jika kalian menyerahkan diri, maka keluarga kalian aman.
Pemberontak merebut stasiun radio?
Frekuensi berbeda.
Ini pemberontakan sipil.
Pasukan pemberontak belum tiba, jadi ini bukan keadaan perang.
Kau harus tetap tenang.
Pemberontak menyebut pemerintahan Presiden,
dan aku harus tetap tenang?
Apa kita tidak punya informasi?
Orang-orang di Seoul...
Mereka tidak tahu kejadian ini, kan?
Kita terisolasi di sini.
Kenapa...
Kenapa aku harus mati di negeri asing?
Kau tidak akan mati!
Hei!
Mari tetap tenang dan kompak!
Pak, kita perlu meminta pertolongan.
Katamu para menteri kabur. Kepada siapa kita minta bantuan?
Berhenti!
- Konselor Kang! - Aku melihatnya.
Siapa orang ini?
Sapa lagi kalau bukan diplomat yang menyeramkan.
Assalamu'alaikum!
Apa yang membawamu kemari?
Dengan pacarmu.
- Aku ingin bertemu pemimpinmu. - Sudah buat janji?
Telepon kami mati.
Sayang sekali.
Pemimpin sedang sibuk.
Wakil pemimpin?
Sibuk.
Kalau begitu...
Aku akan menemui...
Apa bahasa Inggrisnya, "Haengjungkwan?"
Administrasi.
Aku mau temui Administrasi.
Tidak bisa, sibuk.
Karena ini keadaan darurat nasional,
hak istimewa diplomatikmu tidak berlaku.
Kau tidak punya otoritas!
Aku orang terlatih.
Kau berada di bawah wewenang pemerintah Somalia.
Wewenangku!
Jangan sampai kutembak di sini.
Sekarang...
Kembalilah.
Terjemahkan ucapanku.
Apa?
Tangkap aku!
Aku Konselor Korea Selatan!
Aku datang untuk sampaikan pesan resmi dari Kedutaan!
Aku Konselor Korea Selatan!
Aku datang untuk sampaikan pesan resmi dari Kedutaan!
Kau mau mati?
Tembak aku, Brengsek!
Tembak aku kalau bisa!
Terjemahkan!
Komisarismu sedang melihat. Sampaikan pesan ini.
Nama Komisarismu ada di daftar kontak kedutaan kami.
Jika pemberontak merebut kedutaan, bukan hanya kami yang merugi.
Kau mau menyelamatkan keluargamu, kan?
Uang Somalia tidak ada nilainya. Kuyakin kau tak punya uang Dolar.
Jadi, ambil uang tunai kami, dan berikan kami perlindungan.
Baik?
PEMBERONTAK MEMASUKI MOGADISHU
- Dia seorang polisi! - Tidak!
Dia membunuh Swama!
Aku bukan polisi!
Hukum si pembunuh!
Bukan aku!
Aku di pihakmu!
Kumohon!
Keramaian ini datang kemari untuk naik pesawat evakuasi.
Sekalipun kau diplomat, kami tak bisa membiarkanmu
menaiki pesawat, kecuali kau dikirim oleh pemerintahmu.
Kami tidak bisa menghubungi pemerintah kami.
Semua komunikasi kami terputus.
Itu urusanmu.
Kami tak punya pilihan.
Aku tahu...
Tapi pesawat itu, dari Bandara Nairobi, kan?
Ada menara, tidak bisakah...
Mau bilang apa? Katakan saja.
Menara kendali!
Tidak bisakah kau menghubungi Kedubes Korea di Kenya dengan itu?
Maaf.
Kami diplomat Korea Utara. Siapa pemimpin di sini?
Kami harus pergi ke bandara.
Kau tidak bisa pergi. Silakan kembali.
Pembatasan perjalanan akan segera diberlakukan.
Pembatasan perjalanan?
Bandara akan ditutup juga?
Sejak pemberontak menduduki Mogadishu, ibu kota Somalia,
baku tembak antara pasukan militer pemerintah Somalia dan pemberontak
telah terjadi setiap hari di seluruh penjuru kota.
Masa depan negara ini tidak jelas.
Keamanan semua orang asing di Somalia...
Tidak ada listrik, air atau komunikasi,
dan tak ada bensin untuk generator.
Menteri Pertahanan yang mengeluarkan izin perjalanan sudah meninggalkan kota.
Jangan khawatir.
Keponakannya masih menjual tiket.
Informan kami sedang menuju ke sana.
Permasalahan kita adalah kita tak punya makanan.
Kubilang amankan makanan!
Tak peduli berapa banyak uang yang kami tawarkan,
tidak ada yang cukup bahkan untuk mereka sendiri.
Aku harus apa?
Matikan lampu!
Mereka tiba.
Tetap tenang dan nyalakan lampu.
Aku mengirimnya untuk membeli tiket pulang.
Bersiaplah pergi.
Pemberontak membuntutiku. Bisa kita bicara di dalam?
Masuk.
Kita bicara di dalam.
Bajingan!
Jam tangan! Uang!
Min-seo!
Hei!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Kubilang jangan lukai siapa pun.
Pindahkan barangnya!
Hutang kami sudah lunas.
Anak-anak dari sekolah menyelamatkan hidupmu.
Sekarang, lebih baik kau pergi atau kami akan mendatangimu.
Kita bisa apa tanpa mobil dan makanan?
Insulin-mu...
Jangan sampai orang tahu.
Kita akan berlindung di Kedubes China.
Kita tidak punya kartu izin, bagaimana jika ketahuan?
Lebih baik ditangkap oleh pasukan pemerintah.
Setidaknya mereka menjamin keamanan para diplomat.
Segeralah berkemas dan teguhkan hati kalian.
Mulai sekarang, tujuan kita...
adalah kelangsungan hidup.
Semua orang masuk.
Masuk.
Satu-satunya pilihan kita saat ini
adalah pergi ke bandara dan naik pesawat evakuasi.
Kita nyaris tak bisa ke sana.
Dengan anak-anak, kita takkan mencapai bandara.
Walaupun demikian,
kita tidak bisa kembali.
Kamerad Dubes!
Ada orang China di sini!
Lari!
Tetap merunduk!
Ayo lebih cepat!
Merapat ke dinding.
Sampai kapan kita harus menjaga Korea Selatan?
Untuk pergi, kau butuh uang.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak benar.
Ada penjaga bersenjata.
Apa ini karena insulinmu habis?
Apa?
Meminta bantuan kepada keparat Korsel,
dan membuat anak-anak menjadi pengkhianat?
Apa gunanya bertahan di sini kalau nanti diusir oleh negara?
Kau pikir aku berencana membelot?
Jika ada masalah, kita ambil alih kedubes mereka.
Sekarang, jangan hentikan aku jika kau tak punya ide lebih baik.
Jangan menembak!
Dubes Han!
Dubes Han Shin-sung!
Ini Dubes Rim!
- Korea Utara, kan? - Dubes Han!
Jangan tembak!
Kami dari Kedubes Korea Utara!
Hei!
Jangan tembak.
Jangan tembak, Keparat!
Dubes Han, bicara padaku!
Apa yang terjadi?
Aku Dubes Korut, Rim Yong-su!
Aku ingin bertemu Dubes Han.
Apa tujuanmu datang kemari?
Kami diadang masa dalam perjalanan ke Kedubes China dan berakhir di sini.
Kedubes China lewat sana.
Kembalilah.
Kami membawa wanita dan anak-anak.
Keluarlah!
Seperti kalian lihat, kami tidak bersenjata.
Tidak bersenjata?
Apa yang mereka rencanakan?
Katakan apa mau kalian?!
Bajingan busuk!
Mereka sudah tahu alasan kita, mereka mempermainkan kita.
Sembunyi, cepat!
Setidaknya selamatkan anak-anak!
Kau sudah gila?
Siapa yang menyuruhmu memohon pada orang Korsel?
Jika tentara mengamankan kita, kita tidak akan berada di sini!
Akan kupenggal kepalamu karena mengatakan itu!
Konselor Tae!
Mereka sedang apa?
Merayap di gelap malam di tempat berbahaya.
Di depan kedubes lain.
Tapi, Dubes.
Ini bisa jadi keberuntungan kita.
Apa?
Pernahkah seluruh kedutaan membelot sebelumnya?
Jangan pikirkan mereka, suruh saja mereka pergi.
Ada anak-anak di sana, kau akan membiarkannya?
Bagaimana dengan kita?
Pergi sana! Kembalilah!
- Ada seseorang di situ! - Kalian membahayakan kami!
Masuk ke dalam!
Pergi sana, Bajingan!
Ayo keluar.
Ada apa?
Apa maumu?
Hei.
Kedutaan kami diserang oleh perusuh bersenjata.
Itu bukan urusan kami.
Seperti kau bisa lihat, ada anak-anak di sini.
Anggap saja sebagai tindakan kemanusiaan.
Setelah semua perbuatanmu, kau memohon kemanusiaan?
Kau sendiri mengatakan jangan menjual saudaramu.
Dubes Han.
Kami tak punya tempat tujuan.
Membawa anak-anak ke dalam situasi seperti ini...
Pukul berapa?
Anak-anak sudah makan?
Biarkan mereka masuk.
Siapkan tanda pengenal. Taruh koper di sini.
Kalian akan digeledah sebelum masuk, berbarislah berdasarkan keluarga.
Katanya mereka mampu membunuh dengan tangan kosong.
Dubes terlalu percaya kepada Konselor Kang.
Bicaralah untuk mengusir mereka.
Ada anak-anak, akankah mereka melakukan hal bodoh?
Kau tahu kalau anak-anak Korut mendapatkan pelatihan militer?
Maju.
Angkat tangan.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Ini tidak sesuai kesepakatan.
Terlalu banyak orang untuk dilindungi.
Apa?
Banyak orang, bukan masalah!
Pekerjaanmu.
Melindungi kedubes.
Tak ada bedanya.
Berikan kami uang tambahan.
Kami kehabisan peluru.
Dasar pemeras.
Seperti yang kalian lihat, makanan kami tak banyak,
tapi tolong makan dengan lahap.
Mari makan.
Kau tidak lapar?
Baik?
Oper ke sana.
Astaga.
Kau membuatku kaget. Jangan berkeliaran sendirian.
Kembalilah ke keluargamu.
Punya gula?
Gula? Kenapa?
Mau makanan manis?
Mau kue?
Bukan untukku.
Untuk siapa?
Obat untuk kakekku.
Obat?
Dia menderita diabetes?
Istrimu memberitahu istriku.
Perusuh mencuri obatmu.
Sekretaris Gong mengidap diabetes, jadi kami punya insulin.
Ini keberuntungan.
Bukan karena dia mengidap diabetes...
Dia tak seharusnya memberitahumu.
Tapi, terima kasih.
Tidakkah nyaman menjadi kidal?
Apa?
Kau menggunakan tangan kirimu.
Tidak seperti pengidap diabetes. Aku memakai kedua tanganku.
Aku enggan disebut orang kiri.
Dengan pemberontak memimpin negara, kenapa mereka menjarah kedubes
yang mempersenjatai mereka?
Kau sangat percaya kalau kami mempersenjatai mereka?
Kami harus mempercayainya.
Kau tak ingin tahu kebenarannya.
Sekali pun kau sudah tahu, itu takkan mengubah pikiranmu.
Sama seperti kami berasumsi kaulah penyebar gosip itu.
Aku mulai belajar kalau kebenaran ada dua.
Namun, karena kau ada di sini...
Kenapa tidak menjelaskan posisimu dengan jelas?
Kau pikir kami akan membelot ke Korsel?
Mari lakukan diplomasi jujur. Diplomasi jujur, baik?
Kau tidak datang kemari hanya untuk makan malam.
Seperti layaknya seseorang, bangsa juga punya martabat.
Diplomasi juga punya martabat.
Kami tak mempertaruhkan harga diri kami untuk ini.
Baik.
Dubes Rim, aku mengerti kau jauh lebih berpengalaman
dan jauh lebih hebat daripada aku.
Namun, posisimu sekarang ini bukanlah untuk menasihatiku.
Hanya ada kita berdua.
Mari berbincang, bukan menasihati.
Mari berbincang dari hati.
Kau bahkan tidak sempat mengucapkan terima kasih?
Hei, kau tahu kalau airnya mati!
Kenapa tidak menyiram kotoranmu?
Itu bukan kotoranku.
Bu.
Kau ingin tidur di kamar sana?
Tak apa, di sini saja.
Aku punya miras ginseng.
Kau bisa minum.
Tak ada gunanya berada di sini.
Ayo, pergi!
NAMA: BAE YONG-SOOK TAHUN KELAHIRAN: 1935
SURAT MUTASI
Sialan.
SURAT MUTASI
Sertifikat konversi.
Kau berencana untuk memutasi kami?
Hei, sialan!
Apa kami meminta kalian ke sini?
Kami tidak memaksa kalian!
Penjagamu sudah kabur, jadi kau punya keberanian.
Dasar keparat!
Sepertinya ada masalah, tidakkah kau harus pergi?
- Aku? - Ya.
Aku harus melindungi kalian semua.
Penjaga, panggil penjaga.
Sial.
Apa ini?
Apa semua ini?
Minta maaf, Bajingan.
Atau bertarung sampa mati.
Dasar keparat!
Komunis sepertimu seharusnya diberantas
dan dibuang ke medan perang
tapi sial, aku menahan diriku.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kamerad Dubes.
Aku memergoki bajingan ini mencoba memperalat kita.
Membuat kami terlihat membelot,
dia memalsukan surat mutasi.
Aku mengerti, hentikan.
Apa ini perintahmu? Atau rencananya sendiri?
Biarkan dia bicara sendiri.
Jika mereka tidak berpihak kepada kita,
kita melanggar UU Keamanan Nasional.
Melanggar apa?
Kau pikir kami berencana melakukan pemberontakan?
Lantas kenapa kita harus melindungi mereka?
Omong kosong.
Para penjaga pergi, siapa melindungi siapa?
Polis penjagamu pergi!
Kenapa bisa?
Mereka menagih per kepala,
bisakah kita membayarnya?
Surat mutasi dibuat tanpa perintah dariku
tapi keinginannya sendiri.
Sebagai penanggung jawab, aku minta maaf.
Kita mungkin melakukan hal yang sama.
Ini air di bawah jembatan.
Tak perlu membahasnya lagi.
Apa rencanamu sekarang?
Kami sudah meninggalkan kedutaan kami,
jadi kami tidak keberatan pergi dari sini.
Kau sendiri?
Kami takkan bertahan lama tanpa adanya penjaga.
Kami juga butuh jalan keluar.
Jika kita gabungkan kemampuan diplomatik dan intelijen kita,
bisakah kita temukan jalan?
Kau pikir bisa mencapainya jika dilakukan bersama-sama?
Tak satu pun dari kita keluar tanpa bantuan dari luar.
Jika kami meminta sekutu Barat, dan kau meminta sekutu Komunis,
mungkin bakal ada jalan yang terbuka.
Tapi itu bukan tergantung kita.
Bisakah Konselor dan Staf-mu setuju?
Itu tanggung jawabku sebagai Dubes.
Mari kita perjelas tujuan kita.
Kita tidak bertujuan penggabungan kembali,
kita hanya bersatu untuk temukan jalan keluar.
Lupakan ini dan kita pergi saat matahari terbit.
Jangan terlibat konspirasi dengan Korea Selatan.
Konspirasi apa katamu?
Kau pikir surat mutasi konyolmu itu akan berhasil?
Nada suaramu...
Konselor, jangan memecah arus. Mari kita lanjutkan tujuan kita.
Bagaimanapun, entah Utara atau Selatan,
mari kita mengatur rute keluar melewati Kedubes.
Amerika sudah menarik diri, jadi itu bukan pilihan.
Kedubes Italia terdekat, dan mungkin tercepat.
Ditambah, Italia pernah membantu Somalia di bawah perwalian,
sehingga mereka punya pengaruh lebih besar daripada AS,
dan mereka masih mengirim pesawat evakuasi.
Kami bukan rekan diplomatik Italia, akankah mereka membantu kami?
Tampak bukan solusi untuk kita.
Dengar...
Jika kita pergi 500km ke selatan Pelabuhan Kismaayo,
kita bisa naik perahu ke Kenya.
500km, apa kau bercanda? Bagaimana cara kita pergi?
Apa kau punya mobil untuk semua orang?
Bahan bakar?
Bagaimana jika bertemu dengan para pemberontak?
Tidakkah kau pikirkan itu?
Hei, aku memintamu untuk ikut?
Kenapa kau...
Semua tenang dan lihat ini.
Di sini...
Kedutaan Mesir masih berdiri.
Kita bisa bertanya kepada mereka adakah cara untuk menghubungi Kairo.
Korea Selatan tidak memiliki hubungan diplomatik dengan Mesir.
Malang sekali nasibmu.
Kami punya konsulat di sana.
Mari kita lakukan.
Kami akan menuju Kedubes Italia,
dan kau menuju Kedubes Mesir, mari kita lihat mana yang terbaik.
Bagaimana kalau...
Hanya satu kedubes saja yang bersedia mengevakuasi?
Setidaknya setengah masih akan hidup.
Jangan buka gerbang, sekalipun untuk polisi.
Baik.
Aku akan berdoa.
Jangan!
Lepaskan aku!
Ada apa?
Mundur!
Pak!
Dubes Mario sedang menghubungi Italia.
Entah butuh waktu berapa lama.
Sungguh?
Tunggu.
Maksudmu telepon mereka berfungsi?
Di medan perang ini?
Kau tidak menonton berita?
Kau menyuruhku mati di sini?
Halo.
Apa kata mereka?
Aku sudah menghubungi Kedubes Korea di Kenya...
Mereka tak bisa mengirim pesawat.
Dubes Han!
Dubes.
Kudengar kalian berjumlah 20 orang.
Ya, termasuk anak-anak.
Kami punya pesawat medis Palang Merah, baik?
Tapi...
Terus terang, Dubes...
Kami tidak bisa membawa orang Korea Utara
yang tidak memiliki hubungan diplomatik,
ketika kami sendiri tidak bisa memuat orang kami di pesawat.
Kenapa tidak mengevakuasi warga Korsel terlebih dahulu?
Kenapa diam? Setuju saja.
Lalu orang-orang Korea Utara?
Mereka bisa meminta Kedubes Mesir.
Bagaimana jika mereka menolak?
Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Setelah semua ini, kau akan menyerahkan tiket keluar kita?
Jika kita bisa membuat mereka membelot,
mereka bisa jadi WN Korsel dan mereka bisa dievakuasi.
Tepat!
Dubes Mario.
Sebenarnya...
Orang-orang Korea Utara itu telah membelot ke pihak kami.
Maaf...
Seperti yang kau bisa lihat, kami tidak bisa membantu.
Bisakah kau menghubungi Kedubes Korea Utara di Kairo?
Kami hanya ingin mengabari mereka.
Tapi semua komunikasi kami terputus.
Kalau itu...
Aku bisa membantu.
Bisa hubungi Konsulat Jenderal Korea Selatan di Kairo?
Korea Selatan?
Ya.
Kenapa lama sekali?
Jika bilang kita pergi sendiri, kita mungkin sudah di pesawat.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka tidak akan membelot.
Kau akan bertanggung jawab jika semuanya gagal?
Bertanggung jawab?
Kursi kita aman.
Ada cara kita berdua bisa hidup.
Kita perlu mencobanya.
Seharusnya jangan biarkan mereka masuk tadi malam.
Benar?
Pikirkan cara kita naik pesawat.
Dubes.
Pemerintah Korsel secara resmi meminta kepada pemerintah kami
untuk membantu mereka.
Jadi...
Semua orang di tempatmu akan dapat kursi di pesawat.
Pesawat mungkin tiba hari ini,
jadi aku ingin kau kembali
paling lambat pukul 4 sore dan bersiap-siap.
- Terima kasih banyak! - Sama-sama.
Tanyakan kepada mereka bisakah kita meminjam mobil.
Mobil?
Kita tidak punya cukup mobil.
Kenapa lama sekali?
Dubes, bisa bicara pribadi?
Baik.
Konselor Kong.
Kami mendapat mobil dari Mesir, jadi transportasi bukan masalah,
tapi jika kita menyetir dan bertemu dengan pemberontak seperti tadi,
kita bakalan mati.
Kita harus memastikan pemerintah mengambil alih negara.
Kau pikir pesawat evakuasi itu dapat menunggu kita datang?
Jika tak bisa mengejar pesawat, apa yang akan kau lakukan?
Pelankan suaramu. Kau menakut-nakuti orang.
Kedubes Mesir tak bisa membantumu?
Kau sudah melihat keadaan jalan, kota menjadi medan pertempuran.
Tidak ada gunanya menunggu.
Apa rencanamu?
Kami akan pergi.
Punya buku?
Buku?
- Cepat! - Sudah!
- Putar. - Hati-hati.
Awas!
Astaga!
Kenapa masih sempat memilih baju?
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Anak-anak, isi dengan tanah.
Kalian bisa membunuh kami bahkan sebelum kami pergi!
Kenapa memotongnya?
Jika dipakai terlalu banyak, kita akan kehabisan.
Bagaimana itu bisa menahan berat?
Lihat ini, taruh di sini lalu taruh di sana,
jadi kita bisa menyetir...
Haruskah kita masukkan semua?
Bawa saja beberapa karung pasir.
Hai, Semuanya!
Waktunya untuk pergi.
Kita harus sampai di sana sebelum Zuhur berakhir.
Masuk!
Semuanya, masuk! Jangan mematung!
Kasihanilah kami...
Semoga kita semua selamat
sampai ke Kedubes Italia!
Assalamu'alaikum!
Tunggu sebentar!
Tak apa, mereka pasukan pemerintah.
Berikan bendera putih.
Sial.
Berikan padaku.
Tak apa, jangan khawatir.
Senjata!
Sial!
Apa yang terjadi?
Mundur!
Lihat di belakang!
Jangan menoleh!
Ikuti aku!
Baik-baik saja?
Sial!
Ada senjata di belakang! Merunduk!
Pegangan!
Brengsek!
Ke kiri!
Rebut senjatanya! Dorong dia!
Hati-hati dengan senjatanya!
- Hati-hati! - Dasar bajingan!
Rebut senjatanya!
Rem!
- Injak rem! - Injak rem!
- Pegangan!
Pistol!
Kita sampai!
Kita berhasil!
Sayang!
Tetap di sana!
Baik-baik saja?
- Baik-baik saja? - Ya.
Baik-baik saja?
Ya. Kau sendiri?
Hei, kita tak punya waktu!
Ambil bendera putih dan ikuti aku!
Ambil bendera putih!
Ayo.
Lari!
Ikuti aku!
Jangan tembak!
Kami Orang Korea!
Jangan tembak!
Menjauh!
Tiarap!
Menjauh!
Diam!
Ini negara kami!
Menjauh! Ini kedubes Italia!
- Di belakang mobil! Cepat! - Anak-anak!
- Cepat! - Di sini!
- Sayang! - Cepat!
Cepat!
Semua di sini?
- Anak-anak? - Ya.
Baik-baik saja?
Ya.
Buka pintunya!
Berhenti! Ini kedubes Italia!
Kami pasukan pemerintah Somalia!
Ini peringatan terakhir!
Ini kedubes Italia!
Pergi dari negara kami!
Jangan tembak!
Kami diplomat Korea!
Jangan!
Keluar. Ayo.
Keluar.
Tunggu.
Ada apa?
Pesawat evakuasi tiba pada keesokan hari.
Pemerintah Italia menengahi gencatan senjata sementara
untuk memungkinkan perjalanan yang aman ke bandara.
KONSELOR TAE JOON-KI
Aku belum berterima kasih!
Kau akan pulang sekarang?
Ya, kami sudah lama di luar negeri.
Setelah melapor, kami akan menemui anak-anak kami lagi.
Anakmu kini bersamamu.
Ketika kami pergi ke luar negeri,
kami meninggalkan satu anggota masing-masing di Pyongyang.
Jika kami tidak kembali, mereka akan jadi yatim piatu.
Dubes Rim?
Kau tidak punya hubungan diplomatik dengan Kenya.
Saat kami sampai di bandara Mombasa,
kedutaan kami bersedia memberimu mobil dan akomodasi.
Jangan salah paham dengan niat kami,
tetap jika kau butuh, kita bisa pergi bersama.
Tadi malam, saat di kedubes Italia,
kami bisa menghubungi Pyongyang, dan mereka membuat pengurusan.
Dubes Han!
Aku berterima kasih kepadamu.
Penumpang sekalian, kita telah mendarat dengan selamat
di Bandara Mombasa di Kenya.
Kami hanya mau pembelot, abaikan para komunis itu.
Bawa pembelot ke mobil.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Dengarkan!
Kami turun duluan!
Orang Korut menyusul dengan orang asing itu!
Kedua negara mengirim tim,
menunggu kita di luar.
Setelah turun, pastikan untuk tak saling mengenal.
Dubes Rim, tolong jaga mereka.
Semuanya...
Ucapkan perpisahan.
Ayo!
- Cepat! - Sayang! Ada petugas intelijen!
Sekretaris Gong, kita turun duluan!
Baik!
Direktur!
- Hai! - Direktur!
Kerja bagus. Di mana orang Korut?
- Apa? - Orang Korut?
Komunis?
Dia mau menyapamu, Direktur.
Dubes untuk Somalia, Han Shin-seung.
Bagaimana dengan pembelot?
Kam semua aman.
Tidak.
Di situ!
Hei, di situ!
Bukankah itu para pembelot?
Direktur, lihat.
Ada wartawan asing di sana.
Jangan membuat keributan. Mari kita bicarakan di sana.
- Kenapa pembelot ditinggalkan? - Pembelot?
Direktur! Kamera wartawan!
Sial.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!